辋川闲居赠裴秀才迪

①

寒山转苍翠

②

，秋水日潺湲

③

。

倚杖柴门外

④

，临风听暮蝉

⑤

。

渡头余落日

⑥

，墟里上孤烟

⑦

。

复值接舆醉，狂歌五柳前

⑧

。

【注解】① 辋（wǎng）川：水名，在陕西省蓝田县终南山下。当初宋之问曾在此处建有辋川别墅，后归王维。王维在此闲居三十多年，直至晚年。裴秀才迪：即裴迪，曾与王维同居辋川，赋诗相酬。秀才：指未取得功名的士人。② 寒山：当时正值秋天，气候转凉，故称。转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色。 ③ 日：每日，每天。潺湲（chán yuán ）：水流声。这里指水流缓慢的样子。 ④ 倚杖：拄着拐杖。倚，靠着。柴门：以木柴为门，指生活十分俭朴。 ⑤ 临风：迎风。听暮蝉：聆听傍晚蝉儿的鸣叫。 ⑥ 渡头：渡口，即河流两岸过渡的码头。落日：太阳下山。 ⑦ 墟里：村落。孤烟：指傍晚的炊烟。 ⑧“复值”两句：意思是说又碰上裴迪喝醉了，在恰如陶渊明的我面前发酒狂。接舆：春秋时期楚国的一位隐士，佯狂遁世，曾在孔子前作歌讽劝。诗人在这里以接舆比裴迪。五柳：陶渊明自号五柳先生。诗人在这里以“五柳先生”自比。